Перевод терминов функционального программирования

Термины должны выбираться такими чтобы не требовать объяснения. Необходимо обращать внимание на то как называют такие понятия опытные программисты когда объясняют "на пальцах".

• монада - list - контейнер
• map() - преобразовать
• функтор - обработчик

Рабочие варианты терминов

• list - Список, контейнер
• map - Прим (применить функцию), преобразовать
• car - ПЭЛ (первый элемент), первый
• cdr - ОЭЛ (остальные элементы), остаток

Функтор — это та самая упомянутая выше функция map/bind. Смысл названия «Функтор»: «функция над функциями», но он не отражает ее сути. Суть же – взять какой-нибудь преобразователь типов (морфизм) и применить его прямо внутри контейнера (монады). Т.е. Функтор – это преобразование (морфизм) в контейнере (монаде). Функтор выглядит со стороны это как будто вызвали функцию преобразовать ("map"), передав в качестве параметра другую функцию - преобразователь типов (ЦелоеВСтроку), а в результате она вернет нам такой же массив, только уже со строками вместо чисел.